Michelle英慧**一隻貓的狂想曲

小Bi問我，是不是外國人的姓都在後面?我說，那不叫做「姓」，那叫做「family name」，你的family的名字，他想了想，那我姓謝，所以叫做Chi-en Shieh?我點點頭，他小子頭腦又開始想東想西了。他說：

「那如果我是美國人，我要叫做Da-pang Shieh，中文就叫大螃蟹。」

哈哈哈哈，全家笑成一團。他又說，姊姊要叫Di-wang Shieh帝王蟹。

哈哈哈哈哈。

那爸爸要叫Ji-Ju Shieh寄居蟹

原來我們是螃蟹一家。

小Bi剛剛返回學校，很久沒有寫成語造句。因為功課很多，成語造句是老師另外給的，所以他很自然歸到「非功課類」，懶得去查字典，用問的比較快，偏偏他媽媽的中文也沒多好。他問我：「媽咪，美不勝收是什麼意思?」

「就是有好多好多美麗，看都看不完。」我實在想不出一個能像字典級的解釋方法。

於是，我就看到他這樣造句：

「我的媽咪非常美麗，讓我美不勝收。」

換小米了，現在小米已經長大，她已經不會再犯這樣錯，但是國小時，她也寫過類似的造句，但是，這也是她媽媽的錯。她問我，媽咪，凶多吉少是什麼意思?我說，就是壞事變多了，好事變少了。於是小米寫：

「他最近凶多吉少，難怪橡皮擦常常不見。」

還有，小Bi二年級時，問我「媽咪，矗立是什麼意思？」我說「就是東西直直的站立著。」於是小Bi寫：

「升旗典禮的時候，小朋友矗立在操場上。」

真的，全部都是媽媽的錯。

附贈-----

我的同學念高中的兒子，也是一個寶，有一回她看到她兒子的考卷寫：

動員戡亂時期，政府有（          ）權……………….

他看到他兒子寫---

動員戡亂時期，政府有（生殺大）權。